Кто сказал тебе убить их?
Они индийские солдаты.
Ничего не делай без моего приказа!
Ты! Что это?
Имя? Меня зовут Соди. Суриндер Соди. Мое имя.
Ты индиец? Гандзи-сан?
Да, индиец. Нет Гандзи-сан. Нет.
В Японии есть Тодзио. В Индии - Ганди. Ты знаешь господина Ганди?
Чёрт, что значит «Гандзи-сан?»
Ты знаешь господина Ганди?
Нет! Нет Гандзи-сан!
Да! Гандзи-сан!
Эй!
Переведи мне. Спроси их, знают ли они господина Ганди.
«Гандзи-сан» - это Гандиджи.
Гандиджи борется против британцев, поэтому японцы считают его союзником.
А вас они называют прислужниками британцев.
Гандзи-сан.
- Гандзи-сан. - Гандзи-сан.
Мы все Гандзи-сан. Гандзи-сан.
Я даже знаком с Гандиджи.
Пожалуйста, скажите ему.
Я знаком с Гандиджи... С Гандзи-саном.
Много раз его видел. Лично с ним знаком. Привет, Гандзи-сан. Привет.
Ты знаком с Гандзи-саном?
Я один раз его видел.
Это одно и то же.
Откуда этим японцам об этом знать?
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ
Мало кто знает о роли Индии во Второй мировой войне.
Тогда Индия не была свободной страной.
Поэтому индийцы вступили в ряды Британской армии
и сражались против Германии и Японии.
Самая большая добровольческая армия того времени включала в себя
60 000 индийских солдат Британской Индийской армии и находилась в Сингапуре.
После внезапного поворота событий,
когда японцы одержали победу в Сингапуре в 1942 году,
британский премьер-министр Уинстон Черчилль
назвал эту битву самым позорным поражением в истории Британской армии.
Вместе c 30 000 британских и австралийских солдат
в плен к японцам попали 60 000 индийских солдат.
16 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Ублюдки.
Мы могли бы сегодня стать трупами.
Но Гандзи-сан нас спас.
Теперь я точно с ним встречусь.
Я упаду к его ногам.
Я скажу ему: «Гандиджи, вы меня не знаете, но вы спасли мне жизнь».
Так японец с мечом сделал тебя последователем Гандиджи.
Внимание! Завтра всех индийских солдат отвезут в Сингапур!
Майя!
Брат, этот фотоаппарат больше самой девушки.
Ублюдок... Чертов ублюдок...
Майя!
Что ты здесь делаешь?
Да, я тоже так подумала.
Винни, вот эту.
Папа, есть сведения о том, что станет с этими индийскими солдатами?
Их отправят в японский лагерь для военнопленных.
То есть никто из них не вернется в Индию?
Думаю, никому из них нет дороги в Индию.
- Папа, это дядя Лиу. - Майя, не ходи туда, не надо.
Почему?
Не надо, малышка.
Нет! Кто-нибудь, помогите! Нет! Пожалуйста! Папа!
Что происходит на улице?
Не выходи из дома, дорогая.
Ситуация очень опасная. На улице они избивали Лиу.
Бедняга.
Майя, мы должны быть осторожны.
Мы не знаем, как японцы отнесутся к нам, индийцам.
Тебе не стоит выходить на улицу, Майя.
Тебе ведь нравится фотография, да? Веди дела нашей студии.
Зачем тебе всё это нужно?
Мама, пожалуйста. Я просто не могу отвернуться, как это делаете вы.
Тогда научись этому!
Не надо с ней так.
Ей всего 19.
У меня сердце замирает в груди, когда она выходит из дома.
ФАРРЕР-ПАРК, СИНГАПУР 17 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Чертовы ублюдки. Собрали здесь целую армию.
Наверное, здесь не меньше 50 000 человек.
Но зачем?
Все индийские офицеры и солдаты
переходят под командование японских властей.
Ублюдок, мы что, скот, чтобы нас можно было передать кому хочешь?
Это невозможно! Вы нас за идиотов держите?
Считайте себя не пленниками, а нашими друзьями.
Япония желает, чтобы Индия стала свободной страной,
и участвует в создании армии, которая освободит Индию.
Соди, сэр, что они говорят?
Они говорят, что Япония хочет, чтобы Индия стала свободной.
- Что? - Что?
Что?
Я капитан Мохан Сингх.
Я офицер Индийской национальной армии.
Вы не ослышались.
Индийская национальная армия.
Эта армия будет сражаться за свободу Индии.
Многие поколения индийских солдат сражались и проливали кровь
за британское правительство.
Отныне индийские солдаты не будут сражаться за Англию.
Мы будем сражаться только за Индию.
Мы будем умирать только за Индию и за ее свободу!
Мы будем сражаться!
Что вы несете?
Вы совсем рехнулись? Японцы просто хотят нас использовать!
Чертовы британцы - вот кто нас использует!
Теперь мы будем сражаться за себя.
А в кого вы будете стрелять?
В наших индийских братьев из Британской армии?
Вы готовы пожертвовать своей жизнью?
Мы готовы!
С нас хватит.
Члены твоей семьи поколениями служили британцам,
и ты хочешь им служить, урод!
Если я служу британцам, то вы - японцам!
Хватит! Заткнитесь!
Прекратите эту грызню!
Какие еще у нас есть варианты?
Если мы откажемся вступить в Индийскую национальную армию,
эти чертовы японцы отправят нас в лагерь!
А если мы окажемся там, живыми нам оттуда не выйти!
Соди, сэр, вы должны направить нас на правильный путь.
Я не знаю, что делать. Что будет правильным? Как нам поступить?
- Вы готовы? - Мы готовы!
Скажите, вы готовы?
Вы готовы пожертвовать жизнью ради своей страны?
Вы готовы?
В ту ночь никто не мог заснуть.
Как можно было спать?
Наши сердца и души были в смятении.
Что хорошо? Что плохо?
Что такое преданность?
Что такое измена?
На чьей стороне мы сражаемся?
Некоторые быстро приняли решение и вступили
в Индийскую национальную армию на следующий же день.
А вы?
Нет.
Как можно за одну ночь забыть всю жизнь? Твое воспитание,
годы обучения?
Сегодня утром я слышал, что в армию вступило 35 000 человек.
Как мы могли стрелять в людей в форме, которую сами носили с гордостью?
Последние три поколения...
Последние три поколения мужчины в моей семье служили в Британской армии.
Мои дед, отец и я сам.
Я отвечаю и перед дедом.
Если я приму неправильное решение, как я посмотрю в лицо Гиану Сингху Соди?
Вот что я слышал с детства, сэр.
«Пусть нас всегда защищает Британская империя».
Но они используют нас, чтобы защищать себя.
Они сдали нас японцам, чтобы спасти свои шкуры.
Их враг - наш враг.
Тогда кто наш друг?
Я не хочу читать вам лекцию, сэр.
Вы образованный человек и разбираетесь в политике.
Но я слушаю, что говорит мне сердце.
А сердце знает, кто наш враг
и ради кого стоит пожертвовать жизнью.
Солдат никогда не боится умереть, Токас.
Но надо четко понимать, ради чего жертвуешь жизнью.
Ради чего мы делаем это сейчас?
Может, чтобы выжить.
Предатели! Ублюдки!
Чертовы ублюдки!
Почему вы зовете нас предателями?
Разве вы не видите, что мы не с японцами?
Вы, индийцы, думаете, что япошки вам помогут?
Вы просто идиоты! Они сделают из вас кули.
А вы обращались с нами как с друзьями?
Вы предаете тех, кто вас кормил! Ублюдки!
Майор!
Кажется, я не приехал в Англию, чтобы кормиться за счет вашей страны.
Но я прекрасно знаю, что последние 200 лет вы кормились за счет Индии.
Пора вам вернуться домой, майор, и оставить мою страну в покое!
Полковник, это вам понравится.
СЁНАН ТАЙМС
Я вчера нашел это фото в Интернете.
Наверное, вы его и раньше видели.
Это ведь вы?
ТЫСЯЧИ СОЛДАТ ПОПАЛИ В ПЛЕН
Расскажите мне об этом.
Вы помните этот момент?
Это фото сделано тем же фотографом.
Майя Шринивасан.
Вы ее знали?
2 МАРТА 1942 ГОДА
Это было в первый день после нашего вступления в ИНА.
После долгого времени мы могли свободно передвигаться.
Смотри... Это она.
Кто?
Та девушка с большим фотоаппаратом.
- Правда? - Да.
- Пойдем. - Ты спятил?
- Попросим ее нас сфотографировать. - Ты рехнулся?
Пойдем, дружище, пойдем.
Здравствуйте.
Хотите сфотографироваться?
Да.
Нет. Мы не хотим сфотографироваться.
Мы пришли за снимком. Вы нас уже сфотографировали.
В прошлом месяце, когда нашу армию привезли сюда.
После капитуляции.
Теперь помните?
Да, это я помню,
но в тот день по улице прошли тысячи солдат.
Я сделала много фотографий.
Чтобы найти вашу...
Простите.
Нет проблем. Спасибо. Пойдем.
Пошли.
Ох, она тебя даже не узнала.
Послушайте. Вот эта?
Да, это она.
Я вспомнила, когда вы отдали честь.
Было невозможно запомнить ваши лица.
Вы были все в пыли и грязи.
А сегодня вы так и сияете.
Спасибо.
Кстати, сколько мы вам должны?
Нет, нисколько.
- Пожалуйста. Я настаиваю. Скажите. - Не надо.
Вы и так столько для нас делаете. Могу я сделать для вас хотя бы это?
Для нас?
Вы собираетесь сражаться за свободу Индии.
Это будет мой подарок.
- Хорошо. - Минутку.
Сражаться за свободу?
Она говорит так, будто ты Гандзи-сан.
Нет, Аршад.
Она высказала очень важную мысль.
Скажи что-то неважное, но осмысленное. Не стой как столб.
Вы индианка?
- Да... - Она китаянка.
Ее хобби - говорить на хинди и забывать лица.
Я имел в виду вот что: из какой части Индии вы родом?
Нет, я выросла в Сингапуре.
Правда?
Я никогда не была в Индии.
Но, как и вы, душой я индианка.
Майя.
Капитан Соди.
Аршад.
Капитан Соди и Аршад, не могли бы вы сделать мне одолжение?
Конечно. Говорите.
Я хочу сделать несколько фото вашего лагеря.
Это не проблема. Завтра у нас очень важное мероприятие.
Приходите к нам.
Мы вас приглашаем.
- Да. - Спасибо.
Ну так забери мадам завтра в 9.00.
Конечно.
Ну, до свидания.
- До свидания. - До свидания.
Спасибо.
3 МАРТА 1942 ГОДА
До свидания.
Доброе утро.
Я забыла ваше имя, или вы мне его не сказали?
Я сказал. Капитан Соди.
Уверена, что «капитан» - это не имя.
Суриндер. Суриндер Соди.
Мистер Суриндер, вы можете отвезти меня домой через три часа?
Иначе мама возьмет меня в плен и посадит под замок.
Почему?
Она считает, что японские военные явились в Сингапур с целью найти меня.
Как только они меня увидят, начнут сбрасывать на меня бомбы.
Или застрелят за преступление, которое состоит в том,
что я вышла в мир мужчин, будучи женщиной.
Ох. Тогда вам лучше вообще не выходить из дома.
Спасибо.
Пожалуйста, не смотрите вверх.
Может быть, ваша мама права.
Вам не стоит выходить из дома. Здесь опасно.
Фотографы должны рисковать.
Я жизнь отдам за хороший снимок.
Смирно!
Сэр, японская армия дарит 50 коров
Индийской национальной армии.
Что это значит, майор?
Соди-сан, Армия Великой Японской империи дарит индийской стороне 50 коров.
Молоко для пациентов.
Это я понимаю.
Но это не коровы, майор.
Это быки.
А в чём разница?
Разница в том, что быки - самцы, а самцы не дают молока.
Даже немного?
Нет, майор, ни капли.
Сейчас это покажется странным, но тогда
японцы совсем не употребляли в пищу молока и творога.
А им пришлось иметь дело с нами, индийцами,
которые не могли жить без молока и творога.
Еще одна фотография.
А как насчет этой?
Вы были там, когда была сделана эта фотография?
По правде говоря...
Я стал по-настоящему преданным членом ИНА,
только когда впервые услышал речь Нетаджи.
Эта фотография сделана в тот день, когда он произнес эту речь.
Через несколько месяцев после образования ИНА
Мохана Сингха сняли с должности,
потому что он не ладил с японцами.
Без лидера ИНА начала разваливаться.
И однажды появился Нетаджи.
На этом пути мы столкнемся с голодом, жаждой и смертью.
В тот день я впервые понял, что могу быть творцом своей судьбы.
Невозможно сказать, многие ли из нас вернутся живыми.
Могу участвовать в революции.
Главное, что в конце мы достигнем цели.
Могу переписать историю.
Индия будет свободной.
Как и он.
Вперед, на Дели!
- Вперед, на Дели! - Вперед, на Дели!
Мы достигнем цели только тогда, когда наши выжившие товарищи-герои
устроят парад победы на кладбище Британской империи,
в Красном форте в древнем Дели.
Пробил час, когда каждый индиец-патриот
должен идти на поле боя.
Только когда прольется кровь ее свободолюбивых граждан,
Индия обретет свободу.
Да здравствует революция!
Да здравствует Индийская национальная армия!
Я представляю местное правительство,
и я прошу вас пожертвовать деньги, драгоценности
и другие вещи, которыми вы готовы внести вклад в дело свободы.
Вперед, на Дели!
Вы дружите с детства.
Да.
Вам пора пожениться.
Ты ей очень нравишься.
Да, тетя, мы настоящие друзья,
но мы никогда не говорили о браке.
Майя - очень свободолюбивая женщина. Я не хочу ее ограничивать.
Поговори с ней, Шридхар.
Чего ты ждешь?
Я подожду конца этой проклятой войны.
Где ты была, Майя?
Ты же знала, что Шридхар придет на ужин.
Я была у Калиани.
ИНА сегодня проходила маршем по городу, и улицы были перекрыты.
Ну хорошо, садись и поужинай.
Я плохо себя чувствую.
Что случилось, Майя? Я могу чем-то помочь?
Нет-нет, ничего.
Я просто очень устала.
Я пораньше лягу спать.
- Точно? - Да.
Спокойной ночи.
Майя не должна выходить из дома одна в такое время.
Это опасно.
Ты слишком волнуешься. Она может за себя постоять.
Что такое?
Когда я спрашиваю вас об ИНА, вы начинаете говорить о Майе.
Для меня это неразрывно связанные истории.
О чем ты думаешь, мистер?
Аршад, ты помнишь,
что написано у входа
в Четвуд-Холл в Индийской военной академии в Дехрадуне?
«Безопасность, честь и благополучие
вашей страны всегда превыше всего».
«Безопасность, честь и благополучие вашей страны».
Мы читали эту строчку каждый день, Аршад.
Каждый день.
Но сегодня, когда прошло столько лет,
я понял, что «ваша страна», то есть наша страна,
наша Родина - это Индия, а не Англия.
Мы были слепыми, Аршад?
Или просто дураками?